On the corner of East 12th, Chef Edgar Rico and Sara Mardanbigi turned a walk-up taqueria into a James Beard-winning, Michelin Green Star and Bib Gourmand darling — and it still feels like a neighborhood joint. They mill their own masa from heirloom Mexican corn, and where else does duck confit stan